1
00:00:13,187 --> 00:00:14,623
¿Es mi turno?

2
00:00:14,753 --> 00:00:16,277
No, todavía estamos esperando
para que Calvin juegue.

3
00:00:16,407 --> 00:00:18,322
Está bien, deja de apresurarme.

4
00:00:18,453 --> 00:00:21,499
Dave tardó como diez minutos
escribir la palabra "gato".

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,154
Bueno, estaba a una letra de distancia
de "hierba gatera"

6
00:00:24,285 --> 00:00:26,330
pero todo lo que tenía
Era este mosaico en blanco.

7
00:00:28,550 --> 00:00:30,334
¡Maldita sea!

8
00:00:31,292 --> 00:00:32,989
Vale, está bien, allá vamos.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,600
Allá vamos aquí mismo. F-yo...

10
00:00:35,731 --> 00:00:39,039
N-N-A.

11
00:00:39,169 --> 00:00:41,998
Auge. Puntuación de triple palabra.

12
00:00:42,129 --> 00:00:44,740
[risas] ¿"Finna"?

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,220
¿Qué es "finna"?

14
00:00:46,350 --> 00:00:47,656
Ya sabes, como en,

15
00:00:47,786 --> 00:00:50,572
"Voy a conseguir
38 puntos por esa palabra."

16
00:00:50,702 --> 00:00:52,835
[murmura suavemente]

17
00:00:52,965 --> 00:00:56,143
Estoy bastante seguro de que "finna"
no está en el diccionario.

18
00:00:58,319 --> 00:00:59,842
Bueno, los negros
dilo todo el tiempo,

19
00:00:59,972 --> 00:01:02,279
así que si no es así,
Tu diccionario es racista.

20
00:01:02,410 --> 00:01:04,281
Boom, puntuación de palabra triple.

21
00:01:07,154 --> 00:01:08,546
Ah...

22
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
¿Qué pasa?

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,723
estoy teniendo algunos problemas
con mi muñeca últimamente.

24
00:01:11,854 --> 00:01:13,290
creo que podría
Tiene túnel carpiano.

25
00:01:13,421 --> 00:01:15,988
Maldita sea. podría haber
También tocaba "carpiano".

26
00:01:17,903 --> 00:01:20,602
Dave, si te duele la muñeca,
deberías ver a mi médico.

27
00:01:20,732 --> 00:01:22,256
El Dr. Richards es como una familia.

28
00:01:22,386 --> 00:01:25,128
Calvino, Dr. Richards
Murió hace nueve años.

29
00:01:25,259 --> 00:01:27,435
¿Lo hizo?

30
00:01:27,565 --> 00:01:30,655
Bueno, que eso sea una lección.
No dejes que la familia se separe.

31
00:01:30,786 --> 00:01:32,918
¿En serio, Calvino?

32
00:01:33,049 --> 00:01:34,833
No has visto un
médico en nueve años?

33
00:01:34,964 --> 00:01:36,183
tina:
No, he estado
rogándole

34
00:01:36,313 --> 00:01:37,967
para hacerse un examen físico
durante más tiempo,

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,142
pero él simplemente no irá.

36
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Eso es porque no lo necesito.

37
00:01:40,709 --> 00:01:42,145
Mira, estoy tan saludable,

38
00:01:42,276 --> 00:01:45,279
Ya sobreviví a mi médico.
por nueve años.

39
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Calvino, deberías
Realmente escucha a Tina.

40
00:01:48,847 --> 00:01:50,327
Ya sabes,
tu salud es importante.

41
00:01:50,458 --> 00:01:53,113
Si yo fuera tú, lo haría
Definitivamente voy a poder ir.

42
00:01:56,377 --> 00:01:58,727
Gemma, tienes razón.
No es una palabra.

43
00:02:00,598 --> 00:02:02,426
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

44
00:02:02,557 --> 00:02:03,862
♪ Bienvenido al barrio.

45
00:02:08,302 --> 00:02:10,217
Oh, hola, Calvin. Hola, Dave.

46
00:02:10,347 --> 00:02:11,696
¿Qué tienes ahí?

47
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
Oh, solo algo de mi viejo
palos de malabarismo.

48
00:02:13,655 --> 00:02:16,614
Sabes, yo diría que no
Sé que hiciste malabares, pero en el fondo,

49
00:02:16,745 --> 00:02:19,313
Creo que lo hice.

50
00:02:19,443 --> 00:02:20,575
Pues no lo he hecho
en años,

51
00:02:20,705 --> 00:02:22,316
entonces podría estar un poco oxidado.

52
00:02:22,446 --> 00:02:24,056
Pero pensé, oye, ¿qué es?
¿Lo peor que podría pasar?

53
00:02:24,187 --> 00:02:26,711
no lo sé,
pero sea lo que sea,

54
00:02:26,842 --> 00:02:29,192
definitivamente lo soy
consiguiéndolo en vídeo.

55
00:02:29,323 --> 00:02:31,238
Sólo tengo que hacer una última cosa.

56
00:02:31,368 --> 00:02:33,892
Vaya. Vaya,
¿Les estás prendiendo fuego?

57
00:02:34,023 --> 00:02:35,764
Pensé que habías dicho
No habías hecho malabarismos en años.

58
00:02:35,894 --> 00:02:37,679
Eso es una locura.

59
00:02:37,809 --> 00:02:39,159
Bueno, tal vez,
pero ni la mitad de loco

60
00:02:39,289 --> 00:02:40,986
como saltarse el doctor
durante nueve años.

61
00:02:41,117 --> 00:02:44,294
Así que supongo que se podría decir
Ambos estamos jugando con fuego.

62
00:02:44,425 --> 00:02:47,950
Ah, okey.
Entonces de eso se trata.

63
00:02:48,690 --> 00:02:50,257
¿Sabes que? Lo retiro.

64
00:02:50,387 --> 00:02:52,737
Adelante.
Asa tus malvaviscos.

65
00:02:52,868 --> 00:02:55,349
Bueno.

66
00:02:55,479 --> 00:02:57,089
Calvin, lo digo en serio.

67
00:02:57,220 --> 00:02:58,961
tienes que irte
al médico cada año.

68
00:02:59,091 --> 00:03:00,354
Es realmente importante.

69
00:03:00,484 --> 00:03:02,138
Dave, estoy bien.

70
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Trato mi cuerpo como un templo.

71
00:03:03,792 --> 00:03:05,924
Probablemente sea por eso
Mucha gente me adora.

72
00:03:06,055 --> 00:03:09,450
Vale, supongo que Tina tenía razón.
No escucharás razones.

73
00:03:09,580 --> 00:03:11,278
Entonces parece
voy a tener que intentarlo

74
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
algo más
para que lo hagas.

75
00:03:13,062 --> 00:03:15,064
¿Qué?
Avergonzarte.

76
00:03:15,195 --> 00:03:16,848
Si no vas al médico,
voy a hacer una camiseta

77
00:03:16,979 --> 00:03:18,676
eso dice
"Calvin es mi mejor amigo"

78
00:03:18,807 --> 00:03:20,635
y lo voy a usar
dondequiera que vayamos.

79
00:03:20,765 --> 00:03:22,811
Eh, no lo harías. Yo ya lo hice.

80
00:03:25,335 --> 00:03:27,294
¿Cómo hiciste eso tan rápido?

81
00:03:27,424 --> 00:03:29,296
te acabas de enterar
sobre esto anoche.

82
00:03:29,426 --> 00:03:31,080
En realidad, lo he tenido
por un tiempo.

83
00:03:31,211 --> 00:03:33,561
lo hice
para nuestro próximo aniversario de amigos.

84
00:03:34,562 --> 00:03:35,998
Imagínatelo, Calvin.

85
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
Estas en la barberia
sosteniendo la corte,

86
00:03:38,130 --> 00:03:40,437
Entro usando esto.

87
00:03:40,568 --> 00:03:44,267
¿Así que lo que? he sido el perro grande
por aquí desde hace mucho tiempo.

88
00:03:44,398 --> 00:03:47,052
Tomará más de
una camiseta para derribarme.

89
00:03:47,183 --> 00:03:49,968
Me imaginé que dirías eso, lo cual
Por eso la hice una camiseta sin mangas.

90
00:03:51,622 --> 00:03:52,884
Vale, ¿sabes qué?
Bien.

91
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Yo iré.

92
00:03:55,452 --> 00:03:56,932
Pero si el Dr. Richards
no estaba ya muerto,

93
00:03:57,062 --> 00:03:58,281
esto lo habría matado.

94
00:04:01,197 --> 00:04:02,894
Oye, aquí tienes, hermano.

95
00:04:03,025 --> 00:04:05,897
[risas] Oh, hombre, no se entiende.
nada mejor que esto.

96
00:04:06,028 --> 00:04:08,204
Dos hombres adultos,
haciéndolo por nuestra cuenta,

97
00:04:08,335 --> 00:04:10,598
viviendo nuestras vidas independientes.

98
00:04:10,728 --> 00:04:13,340
Marty, vivimos a 60 pies.
de la casa de mamá y papá.

99
00:04:13,470 --> 00:04:15,211
Exactamente.

100
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
esta lo suficientemente lejos
ser independiente

101
00:04:17,300 --> 00:04:19,128
pero lo suficientemente cerca
para robarles el Wi-Fi.

102
00:04:19,259 --> 00:04:20,303
[llamando a la puerta]

103
00:04:20,434 --> 00:04:21,609
¿Ves? Bueno.
Veo. Sí.

104
00:04:21,739 --> 00:04:23,263
Yo.

105
00:04:23,393 --> 00:04:24,960
Hola, hombrecito. MARTY: Hola.

106
00:04:25,090 --> 00:04:26,396
¿Qué pasa? Entra.

107
00:04:26,527 --> 00:04:28,311
Estamos teniendo el día de la carrera.
en mi escuela.

108
00:04:28,442 --> 00:04:32,272
Desde que vino mi papá el año pasado.
y mi mamá es la directora,

109
00:04:32,402 --> 00:04:35,753
y tienes un trabajo tan increíble
En JPL, pensé en preguntarte.

110
00:04:35,884 --> 00:04:38,582
Bueno, tu amigo
científico espacial del barrio

111
00:04:38,713 --> 00:04:41,281
Acepta con gusto tu invitación.

112
00:04:41,411 --> 00:04:43,848
Oh, en realidad estaba
hablando con Malcolm.

113
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
[risas]
¿Qué?

114
00:04:46,547 --> 00:04:48,200
Pero Malcolm
solo un guardia de seguridad.

115
00:04:48,331 --> 00:04:50,899
Uh, sí, un guardia de seguridad.
quien te acaba de mirar

116
00:04:51,029 --> 00:04:53,293
explotar en el despegue. ¿Qué...?

117
00:04:54,511 --> 00:04:55,947
Sí, pero eso,
eso no tiene sentido.

118
00:04:56,078 --> 00:04:57,340
¿Por qué lo querrías?
en lugar de mí?

119
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
Porque los guardias de seguridad
son geniales.

120
00:04:59,995 --> 00:05:02,824
tienen uniformes
y esposas,

121
00:05:02,954 --> 00:05:05,305
y el derriba
chicos malos, ¿verdad?

122
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
Bueno, ya sabes, eh,

123
00:05:07,437 --> 00:05:09,787
Hago lo que tengo que hacer.

124
00:05:09,918 --> 00:05:12,486
Sí, y lo que tienes que hacer
es verificar las identificaciones

125
00:05:12,616 --> 00:05:14,052
y deja que el pizzero
hasta el ascensor.

126
00:05:14,183 --> 00:05:16,490
[risas]
Y sólo por eso, de ahora en adelante,

127
00:05:16,620 --> 00:05:19,623
el unico almuerzo
Estoy dejando de lado la ensalada.

128
00:05:19,754 --> 00:05:22,322
Vaya, chicos, no quise decir
para iniciar una pelea.

129
00:05:22,452 --> 00:05:24,498
Mira, Marty, si quieres,
tú también puedes venir.

130
00:05:24,628 --> 00:05:25,760
¡Sí! [risas]

131
00:05:25,890 --> 00:05:27,544
Voy a empezar ahora mismo.

132
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Ustedes van a ver simplemente
¡Qué divertidas pueden ser las matemáticas y las ciencias!

133
00:05:30,678 --> 00:05:32,723
Excelente.

134
00:05:34,508 --> 00:05:37,772
Si se vuelve demasiado aburrido,
haces lo que tienes que hacer.

135
00:05:42,037 --> 00:05:45,257
Bueno espero que tenga mejores noticias.
para mí que el que tuvo para ti.

136
00:05:46,650 --> 00:05:48,609
Bien, señor mayordomo,

137
00:05:48,739 --> 00:05:51,699
tengo los resultados de
tu físico, y...

138
00:05:51,829 --> 00:05:53,178
¿Sabes qué? Estoy bien.

139
00:05:53,309 --> 00:05:55,267
no me importa
lo que dice tu estúpido examen.

140
00:05:55,398 --> 00:05:57,574
En realidad, dicen
gozas de una salud increíble.

141
00:05:57,705 --> 00:06:01,230
Oh, bueno, las pruebas no mienten.

142
00:06:01,361 --> 00:06:04,712
Te dije que es un buen médico.
Deberías haberlo escuchado.

143
00:06:04,842 --> 00:06:07,671
Tu colesterol es bueno,
tu presión arterial es baja--

144
00:06:07,802 --> 00:06:09,325
Todos tus números se ven geniales.

145
00:06:09,456 --> 00:06:11,066
Eh. Fantástico.

146
00:06:11,196 --> 00:06:13,198
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
programe su colonoscopia.

147
00:06:13,329 --> 00:06:15,505
¿Y ahora qué decir?

148
00:06:15,636 --> 00:06:18,073
¿Tu colonoscopia?
Cuando se trata de cáncer de colon,

149
00:06:18,203 --> 00:06:20,031
detección temprana
puede salvar tu vida.

150
00:06:20,162 --> 00:06:22,382
Es un procedimiento estándar
para cualquier persona mayor de 45 años.

151
00:06:22,512 --> 00:06:24,384
Bueno, genial, así que no hay prisa.

152
00:06:24,514 --> 00:06:26,255
Planeo tener más de 45

153
00:06:26,386 --> 00:06:29,345
el resto de mi vida.

154
00:06:29,476 --> 00:06:32,392
Mira, sé que la idea hace
muchos hombres se sienten incómodos,

155
00:06:32,522 --> 00:06:34,742
pero confía en mí,
no es gran cosa.

156
00:06:34,872 --> 00:06:36,961
Primero, te pondrán a dormir.

157
00:06:37,092 --> 00:06:41,357
Luego insertamos una pequeña cámara.
hacia el recto.

158
00:06:42,576 --> 00:06:43,794
Desde allí viaja

159
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
a través de su intestino grueso,

160
00:06:45,709 --> 00:06:47,363
luego zigzaguea y zag

161
00:06:47,494 --> 00:06:50,540
más y más profundo
todo el camino

162
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
aquí arriba en tu
intestino delgado,

163
00:06:52,629 --> 00:06:54,152
tomando fotografías en el camino.

164
00:06:55,458 --> 00:06:57,112
Entonces simplemente
enrollarlo de nuevo, y...

165
00:06:57,242 --> 00:06:59,593
[explota]
...aparece la cámara.

166
00:06:59,723 --> 00:07:02,726
Bueno, eso todo
suena delicioso,

167
00:07:02,857 --> 00:07:04,989
pero, um... [pops]

168
00:07:05,120 --> 00:07:06,556
Ese es un paso difícil.

169
00:07:09,211 --> 00:07:10,865
[suspiros]
Oye, hombre.

170
00:07:10,995 --> 00:07:12,606
Hola, Malcolm.

171
00:07:12,736 --> 00:07:14,608
Vaya, ¿qué hay ahí debajo?

172
00:07:14,738 --> 00:07:16,044
¿Marty?

173
00:07:16,174 --> 00:07:17,698
Si es otra Estrella de la Muerte de Lego,

174
00:07:17,828 --> 00:07:19,700
no necesitas ocultarlo
De mi parte, hombre.

175
00:07:19,830 --> 00:07:21,832
Ya sé que eres un idiota.

176
00:07:21,963 --> 00:07:25,053
Para su información, que
No era la Estrella de la Muerte.

177
00:07:25,183 --> 00:07:26,663
Ese era el planeta Tatooine.

178
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
¿Bueno? Entonces, ¿quién es el idiota ahora?

179
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
Bien, está bien, entonces, eh,

180
00:07:30,841 --> 00:07:32,234
¿qué es?

181
00:07:32,364 --> 00:07:33,931
Eh, solo un poco
algo para asegurar

182
00:07:34,062 --> 00:07:35,411
que gane el día de la carrera.

183
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
¿"Ganar el día de la carrera"? Mm-hmm.

184
00:07:37,021 --> 00:07:38,762
no me di cuenta
fue una competencia.

185
00:07:38,893 --> 00:07:41,156
Oh, no lo será,
porque tengo esto.

186
00:07:44,333 --> 00:07:45,465
marty no quiero saber

187
00:07:45,595 --> 00:07:47,292
que haces
con esa mano de robot,

188
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
y estoy seguro
los niños tampoco lo harán.

189
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
Malcolm, te presento a Elliot.

190
00:07:51,645 --> 00:07:53,473
un biónico totalmente articulado
miembro diseñado para hacer

191
00:07:53,603 --> 00:07:56,084
reparaciones exteriores del
Estación Espacial Internacional.

192
00:07:56,214 --> 00:07:57,999
el tambien da
Golpes de puño bastante dulces.

193
00:07:59,304 --> 00:08:00,915
[exhala bruscamente, se ríe]

194
00:08:01,045 --> 00:08:03,613
[risas]
Muy bien.

195
00:08:03,744 --> 00:08:05,746
Eso es bastante impresionante. Lo sé, ¿verdad?

196
00:08:05,876 --> 00:08:08,531
Si, pero no estoy preocupado
al respecto, porque tengo esto.

197
00:08:08,662 --> 00:08:09,924
¿Una pistola paralizante?

198
00:08:10,054 --> 00:08:12,187
Por favor. Elliot puede aplastar el acero.

199
00:08:12,317 --> 00:08:14,885
y sobrevivir a las temperaturas
hasta 500 grados bajo cero.

200
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
¿Cómo puede competir una pistola paralizante?

201
00:08:16,844 --> 00:08:18,019
Quizás así.

202
00:08:18,976 --> 00:08:22,066
[grita]
Malcolm, ¿estás loco?

203
00:08:22,197 --> 00:08:24,068
¿Sabes cuánto tiempo
¿Esto me llevará arreglarlo?

204
00:08:24,199 --> 00:08:25,722
Esperemos que no mucho tiempo,
porque me encantaría

205
00:08:25,853 --> 00:08:27,811
hacer eso de nuevo
delante de los niños.

206
00:08:27,942 --> 00:08:30,118
[risas]

207
00:08:36,864 --> 00:08:38,256
Oh, hola, nena.

208
00:08:38,387 --> 00:08:41,216
Entonces, ¿qué dijo el médico?

209
00:08:41,346 --> 00:08:43,523
exactamente lo que yo
Te dije que lo haría.

210
00:08:43,653 --> 00:08:45,655
Estoy en perfecto estado de salud.

211
00:08:45,786 --> 00:08:47,527
Sabes, odio decirlo,
pero, eh,

212
00:08:47,657 --> 00:08:50,181
creo que voy a
sobrevivir a este también.

213
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Bueno, eso es un gran alivio.

214
00:08:52,227 --> 00:08:53,707
¿Dijo algo más?

215
00:08:53,837 --> 00:08:57,058
Uh, no, uh, no que yo recuerde.

216
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
Estoy muy feliz de escuchar eso.

217
00:08:59,539 --> 00:09:01,192
¿Sabes que? Y para celebrar,

218
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
tengo algo
muy especial planeado para ti.

219
00:09:03,673 --> 00:09:05,545
Bueno. ¿Qué es eso?

220
00:09:05,675 --> 00:09:07,764
Programé tu colonoscopia.

221
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
Uh, ¿decir qué ahora?

222
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
Llamó el consultorio del médico.

223
00:09:13,727 --> 00:09:15,032
¿Cómo pudiste salir de allí?

224
00:09:15,163 --> 00:09:16,643
sin programar
una cita?

225
00:09:16,773 --> 00:09:18,383
Vamos, Tina.
El médico dijo que estaba sano.

226
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
¿No es eso suficiente?

227
00:09:19,907 --> 00:09:21,735
No, Calvino.
eso no es lo suficientemente bueno.

228
00:09:21,865 --> 00:09:23,606
Sabes, lo busqué en línea.

229
00:09:23,737 --> 00:09:28,393
¿Sabes que uno en cada
¿48 hombres tendrán cáncer de colon?

230
00:09:28,524 --> 00:09:30,657
y ese numero
Es aún peor para los hombres negros.

231
00:09:30,787 --> 00:09:32,789
Bueno, ya sabes lo que es peor.
para este hombre negro?

232
00:09:32,920 --> 00:09:36,271
es que alguien se dé vuelta
mi culo en una cabina de fotos.

233
00:09:38,969 --> 00:09:40,797
Calvin, esto no es negociable.

234
00:09:40,928 --> 00:09:42,799
Eres demasiado importante para mí.

235
00:09:44,061 --> 00:09:46,107
Entonces aquí.

236
00:09:47,369 --> 00:09:49,327
¿Qué es eso?

237
00:09:49,458 --> 00:09:50,764
Es tu cena de esta noche.

238
00:09:50,894 --> 00:09:52,679
Es un laxante estimulante.
eso será

239
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
limpia tu sistema.

240
00:09:54,506 --> 00:09:55,812
Vamos, Tina. Deja de jugar.

241
00:09:55,943 --> 00:09:57,466
no quiero esas cosas
dentro de mi cuerpo.

242
00:09:57,597 --> 00:09:59,163
Oh, no te preocupes, cariño.

243
00:09:59,294 --> 00:10:01,165
No será por mucho tiempo.

244
00:10:07,345 --> 00:10:10,174
Buenos días, nena. ¿Cómo te sientes?

245
00:10:10,305 --> 00:10:12,350
Horrible.
Ese laxante me hizo correr

246
00:10:12,481 --> 00:10:14,352
al baño toda la noche.

247
00:10:14,483 --> 00:10:16,528
Ay, pobre bebé. te abrazaria,

248
00:10:16,659 --> 00:10:19,444
pero apretándote ahora mismo
Puede que no sea una buena idea.

249
00:10:19,575 --> 00:10:22,883
No te preocupes, Tina.
No queda nada.

250
00:10:23,013 --> 00:10:25,712
No me he sentido tan vacío
desde que N.W.A se separó.

251
00:10:27,148 --> 00:10:29,498
B-Bueno, espera.
¿Qué haces sentado?

252
00:10:29,629 --> 00:10:31,195
tienes que ir a vestirte
para su cita.

253
00:10:31,326 --> 00:10:34,329
Sabes, estaba pensando
sobre la reprogramación.

254
00:10:34,459 --> 00:10:37,375
Recibimos un gran envío
llegando a la tienda hoy.

255
00:10:37,506 --> 00:10:39,900
Calvin, es una caja.
de ambientadores.

256
00:10:40,030 --> 00:10:42,598
Lo sé.
solo necesito estar ahí

257
00:10:42,729 --> 00:10:44,469
para asegurarse de que Héctor
no los roba

258
00:10:44,600 --> 00:10:46,210
como lo hace con las toallas de papel.

259
00:10:46,341 --> 00:10:49,083
Calvin, puedo cuidar
de la tienda.

260
00:10:49,213 --> 00:10:51,041
[llaman a la puerta]

261
00:10:51,172 --> 00:10:54,088
Ah, espera.
Si estás en la tienda

262
00:10:54,218 --> 00:10:56,003
y el doctor dice
No puedo conducir solo

263
00:10:56,133 --> 00:10:57,308
¿quién me lleva?

264
00:10:57,439 --> 00:11:00,398
Hola, amigo.
¿Listo para partir?

265
00:11:01,748 --> 00:11:05,273
¿En serio? Dave me lleva
a mi colonoscopia?

266
00:11:05,403 --> 00:11:07,928
¿Por qué no? Siempre dijiste
era un dolor de cabeza.

267
00:11:08,058 --> 00:11:10,670
Sólo piensa en él como
el calentamiento previo al juego.

268
00:11:15,109 --> 00:11:16,371
Hola, Gemma.

269
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
Hola, Malcolm.
¿Dónde está Marty?

270
00:11:18,025 --> 00:11:20,810
Pensé que él también vendría. Uh, no lo sé.

271
00:11:20,941 --> 00:11:22,464
Tal vez deberíamos comprobar
los casilleros.

272
00:11:22,594 --> 00:11:25,249
Tiene una larga historia
de quedar atrapado en ellos.

273
00:11:27,077 --> 00:11:29,297
Bien, clase, comencemos.

274
00:11:29,427 --> 00:11:31,821
Sólo pasé por aquí porque
El invitado especial de Grover

275
00:11:31,952 --> 00:11:34,737
para el día de la carrera es
un amigo mío cercano.

276
00:11:34,868 --> 00:11:39,307
De hecho, está tan cerca,
¡En realidad es mi vecino!

277
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
Está bien, llévatelo, Grover.

278
00:11:45,835 --> 00:11:47,794
Le dije que eso no funcionaría.

279
00:11:50,057 --> 00:11:55,453
Mi invitado del día de la carrera
tiene el mejor trabajo de todos los tiempos.

280
00:11:55,584 --> 00:11:59,283
No quiero alardear, pero
es prácticamente un superhéroe,

281
00:11:59,414 --> 00:12:02,852
y su nombre es
¡Malcolm mayordomo!

282
00:12:02,983 --> 00:12:04,854
Bueno, gracias, G-man.

283
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
No sé si diría
superhéroe, pero, de nuevo,

284
00:12:07,422 --> 00:12:10,120
eso es exactamente lo que
diría un superhéroe.

285
00:12:10,251 --> 00:12:11,731
[risas]

286
00:12:11,861 --> 00:12:13,733
Ahora, como guardia de seguridad,

287
00:12:13,863 --> 00:12:15,778
Mi trabajo es mantener a la gente segura.

288
00:12:15,909 --> 00:12:17,562
Por eso siempre
asegúrate...

289
00:12:17,693 --> 00:12:21,392
[sonando fuerte fanfarria]

290
00:12:21,523 --> 00:12:24,265
♪

291
00:12:36,320 --> 00:12:38,714
¿Qué pasa, pequeños terrícolas?

292
00:12:38,845 --> 00:12:39,802
¿Me estás tomando el pelo?

293
00:12:39,933 --> 00:12:42,500
Esto es genial.

294
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
Chicos, este es Marty.

295
00:12:44,415 --> 00:12:48,855
Él es...
El hermano de cómo se llama.

296
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Lo siento, llego tarde, muchachos.
Fue difícil encontrar estacionamiento...

297
00:12:51,292 --> 00:12:53,773
para mi nave espacial. ¡Oh!

298
00:12:55,644 --> 00:12:59,561
Está bien, está en eso.
estacionamiento ahí arriba.
Bueno.

299
00:12:59,691 --> 00:13:02,564
Sabes, estoy muy contento
Tú decidiste hacer esto.

300
00:13:02,694 --> 00:13:04,348
Después de todo, el
más sano estás,

301
00:13:04,479 --> 00:13:06,089
cuanto más nos acerquemos
ser amigos.

302
00:13:06,220 --> 00:13:08,526
Sí. Ya sabes,
Yo también pensé en eso

303
00:13:08,657 --> 00:13:11,442
y luego decidí
hacerlo de todos modos.

304
00:13:12,530 --> 00:13:14,445
Bien, ya estamos aquí.
así que tira de ese espacio.

305
00:13:14,576 --> 00:13:16,752
Bueno.

306
00:13:16,883 --> 00:13:20,147
Espera un segundo, eh...

307
00:13:20,277 --> 00:13:21,844
no veo
un consultorio médico.

308
00:13:21,975 --> 00:13:24,325
Todo lo que veo es un
Dave y Buster.

309
00:13:24,455 --> 00:13:26,327
porque ahí es donde
Nos vamos, Dave.

310
00:13:26,457 --> 00:13:28,808
Feliz aniversario de amigos.

311
00:13:31,071 --> 00:13:34,248
Está bien, Calvin, se supone que
para ir a tu colonoscopia,

312
00:13:34,378 --> 00:13:36,816
no combinar todos los
diversión inocente de la infancia

313
00:13:36,946 --> 00:13:38,861
con el alcohólico
diversión de la edad adulta.

314
00:13:40,123 --> 00:13:42,169
Lo sé, lo sé,
pero una colonoscopia,

315
00:13:42,299 --> 00:13:43,648
eso es sólo sobre mí.

316
00:13:43,779 --> 00:13:46,826
Un aniversario de amistad se trata de nosotros.

317
00:13:46,956 --> 00:13:49,393
[suspira profundamente]

318
00:13:49,524 --> 00:13:52,832
No tienes idea de cuanto tiempo
He esperado escuchar esas palabras.

319
00:13:54,311 --> 00:13:56,400
Pero no, Calvin, no lo haré.

320
00:13:56,531 --> 00:13:57,880
Tu salud es demasiado importante.

321
00:13:58,011 --> 00:13:59,229
Vamos, vamos.

322
00:13:59,360 --> 00:14:01,449
¿Qué podría posiblemente
ser más importante

323
00:14:01,579 --> 00:14:05,496
que pasar un día completo de
Diversión ininterrumpida con tu...

324
00:14:07,498 --> 00:14:09,152
...¿mejor amiga?

325
00:14:11,938 --> 00:14:13,635
Ése es un truco sucio, Calvin.

326
00:14:13,765 --> 00:14:15,289
Y lo que es peor es
no me dijiste

327
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
para que yo pudiera haber usado el mío.

328
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
Vamos, Dave,
Entonces, ¿qué será?

329
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
¿Vamos a hacer esto o qué?

330
00:14:23,384 --> 00:14:25,386
Calvino, no lo sé.

331
00:14:25,516 --> 00:14:27,649
Está bien, está bien,
¿Qué tal esto?

332
00:14:27,779 --> 00:14:30,173
Jugamos un juego de Skee-Ball.

333
00:14:30,304 --> 00:14:33,960
Si ganas yo sigo adelante
y hacerme la colonoscopia.

334
00:14:34,090 --> 00:14:38,573
Si gano, me tratas
mi colon recientemente evacuado

335
00:14:38,703 --> 00:14:40,401
hasta alitas picantes y cerveza.

336
00:14:41,619 --> 00:14:43,404
Vale, ¿sabes qué? Está bien.

337
00:14:43,534 --> 00:14:46,407
Si esa es la única manera en que yo
puedo obligarte a hacerlo, entonces estoy dentro.

338
00:14:46,537 --> 00:14:48,322
Genial. Vamos, vámonos.

339
00:14:48,452 --> 00:14:51,325
Pero para su información, esa camisa se vería
mucho más genial como una camiseta sin mangas.

340
00:14:56,373 --> 00:14:58,898
Ey.
Bueno, ahí está.

341
00:14:59,028 --> 00:15:02,292
El primero del mundo.
idiota-tronauta.

342
00:15:02,423 --> 00:15:04,338
Oye, no te enfades conmigo.

343
00:15:04,468 --> 00:15:06,949
No es mi culpa que los niños votaran.
tener un mural de mi

344
00:15:07,080 --> 00:15:08,908
pintado en la cancha de balonmano.

345
00:15:09,038 --> 00:15:11,214
Bueno, felicidades, Marty.

346
00:15:11,345 --> 00:15:14,217
Ganaste oficialmente el día de la carrera.
y me hizo parecer un tonto.

347
00:15:14,348 --> 00:15:16,132
Oh, vamos, hombre,
Eso no es lo que quería hacer.

348
00:15:16,263 --> 00:15:17,786
Bueno, ¿qué pretendías hacer?

349
00:15:17,917 --> 00:15:19,657
Malcolm, desde entonces
éramos niños,

350
00:15:19,788 --> 00:15:22,225
siempre fuiste el genial,
pero yo era el nerd.

351
00:15:22,356 --> 00:15:23,966
El friki. El...

352
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
cualquier otra cosa papá
solía llamarme.

353
00:15:27,230 --> 00:15:28,884
Oh, te refieres a Pointexter.

354
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
y cerebrito.

355
00:15:30,886 --> 00:15:34,107
mi favorito fue
chocolate idiota.

356
00:15:35,151 --> 00:15:36,326
Es difícil olvidarlo.

357
00:15:36,457 --> 00:15:38,024
cuando lo escribió
en mi pastel de cumpleaños.

358
00:15:39,764 --> 00:15:41,288
Quiero decir, lo sé
puede parecer tonto,

359
00:15:41,418 --> 00:15:44,465
pero estaba muy emocionado
volver a la escuela por un día

360
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
y ser el chico genial que nunca fui.

361
00:15:46,510 --> 00:15:47,772
Oh, vamos, hombre,
estuviste genial.

362
00:15:47,903 --> 00:15:48,948
Ah, sí, claro.

363
00:15:49,078 --> 00:15:50,645
No, lo digo en serio, Marty.

364
00:15:50,775 --> 00:15:53,039
Quiero decir, soy realmente
tipo confiado,

365
00:15:53,169 --> 00:15:55,171
pero creo que lo hubiera hecho
me sentí ridículo

366
00:15:55,302 --> 00:15:58,305
entrando a ese salón de clases
en un maldito traje espacial.

367
00:15:58,435 --> 00:16:00,263
Pero tú no.

368
00:16:00,394 --> 00:16:01,786
Tú lo poseías.

369
00:16:01,917 --> 00:16:03,614
Y si eres dueño de quien eres
no es genial,

370
00:16:03,745 --> 00:16:06,313
Entonces, hermanito,
No sé qué es.

371
00:16:06,443 --> 00:16:08,750
Fue genial, ¿verdad? Sí.

372
00:16:08,880 --> 00:16:10,099
Y la señora del almuerzo incluso me dio
su número de teléfono.

373
00:16:10,230 --> 00:16:11,492
[ambos ríen]

374
00:16:11,622 --> 00:16:13,711
Verás, hombre, deberías
Quédate con ese traje.

375
00:16:13,842 --> 00:16:15,409
Una señora del almuerzo hoy,

376
00:16:15,539 --> 00:16:17,672
tal vez alguien menor de 60 años mañana.

377
00:16:19,195 --> 00:16:21,458
Ojalá pudiera conservarlo.

378
00:16:21,589 --> 00:16:22,677
Lástima que sea
un prototipo ultrasecreto

379
00:16:22,807 --> 00:16:24,200
vale un millón de dólares.

380
00:16:24,331 --> 00:16:26,855
¿Qué? te escabulliste
un traje espacial de un millón de dólares

381
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
fuera de una instalación de alta seguridad

382
00:16:28,726 --> 00:16:29,989
para impresionar a un grupo
de los alumnos de cuarto grado?

383
00:16:30,119 --> 00:16:31,642
¡¿Estás loco?!

384
00:16:31,773 --> 00:16:33,079
No lo sé, pero te lo diré.
qué es más loco.

385
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
me vas a ayudar
Vuelve a introducirlo.

386
00:16:34,776 --> 00:16:36,604
[risas]:
Uh-uh.

387
00:16:36,734 --> 00:16:39,433
No hay manera, hombre. ¿Por qué debería
¿Arriesgar mi trabajo para hacer eso?

388
00:16:39,563 --> 00:16:41,304
Bueno, porque lo escapé
en tu reloj.

389
00:16:41,435 --> 00:16:44,786
Coge el traje. Vámonos. Está bien.

390
00:16:51,314 --> 00:16:53,664
[suena la campana] ¡Sí!

391
00:16:53,795 --> 00:16:56,363
Otros 30. Definitivamente eres
hacerse la colonoscopia hoy.

392
00:16:58,104 --> 00:16:59,540
Esto no es justo.

393
00:16:59,670 --> 00:17:01,194
no me dijiste
Estuviste genial en Skee-Ball.

394
00:17:01,324 --> 00:17:02,891
Así es.
Porque si lo hiciera,

395
00:17:03,022 --> 00:17:04,414
es posible que tengas
eligió Whac-A-Mole.

396
00:17:04,545 --> 00:17:06,112
Simplemente me hace sentir raro

397
00:17:06,242 --> 00:17:09,463
rompiendo esos lindos
pequeños sobre la cabeza.

398
00:17:09,593 --> 00:17:12,335
Bueno, todavía puedo ganar esto.

399
00:17:12,466 --> 00:17:14,207
si consigo esos cien
en la esquina.

400
00:17:14,337 --> 00:17:15,817
Por favor, Calvino,
nadie los golpea nunca.

401
00:17:15,947 --> 00:17:17,340
También podrías rendirte ahora.

402
00:17:17,471 --> 00:17:18,472
Uh-uh.

403
00:17:18,602 --> 00:17:20,474
Si consigo esta pelota
en ese agujero,

404
00:17:20,604 --> 00:17:22,954
eso significa que nadie
acercándome al mío.

405
00:17:24,739 --> 00:17:26,871
♪

406
00:17:40,885 --> 00:17:43,105
[suena la campana] ¡Oh!

407
00:17:43,236 --> 00:17:45,499
[risas]

408
00:17:47,892 --> 00:17:50,025
¿Cómo diablos hiciste eso?

409
00:17:50,156 --> 00:17:51,809
Bueno, digamos que estaba

410
00:17:51,940 --> 00:17:54,073
literalmente peleando
para salvar mi trasero.

411
00:17:58,425 --> 00:18:02,255
Vale, ¿sabes qué?
Calvin, bien, tú ganas.

412
00:18:02,385 --> 00:18:04,953
Pero yo no...
No lo entiendo.

413
00:18:05,084 --> 00:18:07,129
Sabes, eres uno de
Los tipos más duros que conozco.

414
00:18:07,260 --> 00:18:10,001
¿Cómo tienes tanto miedo?
de un procedimiento médico menor?

415
00:18:10,132 --> 00:18:13,048
no es el procedimiento
Tengo miedo, Dave.

416
00:18:13,179 --> 00:18:16,182
Vale, bueno, ¿entonces qué es?

417
00:18:16,312 --> 00:18:18,184
¿Y si encuentran algo?
¿Está bien?

418
00:18:18,314 --> 00:18:20,011
Acabo de recibir una factura limpia
de salud.

419
00:18:20,142 --> 00:18:21,665
Quiero dejarlo mientras estoy adelante.

420
00:18:21,796 --> 00:18:24,581
Está bien, Calvino,
¿Qué significa eso?

421
00:18:24,712 --> 00:18:27,802
Significa que si estoy enfermo,
No quiero saberlo.

422
00:18:27,932 --> 00:18:30,979
Mira, Tina dijo eso.
uno de cada 48 hombres

423
00:18:31,110 --> 00:18:32,763
contraer cáncer de colon.

424
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
¿Qué pasa si soy el número 48?

425
00:18:35,244 --> 00:18:38,726
Pero no saberlo no
evitar que te enfermes.

426
00:18:38,856 --> 00:18:42,033
Te impide poder
hacer algo al respecto.

427
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
Mira, lo sé
no tiene ningún sentido,

428
00:18:45,602 --> 00:18:49,345
pero esta enfermedad es
incluso peor para los hombres negros,

429
00:18:49,476 --> 00:18:54,133
y... simplemente no puedo pensar
de la posibilidad

430
00:18:54,263 --> 00:18:56,178
de no estar ahí
para mi familia.

431
00:18:56,309 --> 00:18:58,833
Sí, pero no es familia.
¿El punto completo?

432
00:18:58,963 --> 00:19:00,965
Quiero decir, ¿cómo podría...?
¿Cómo te sentirías?

433
00:19:01,096 --> 00:19:04,055
si tina o los chicos
¿Estabas en tu situación?

434
00:19:04,186 --> 00:19:05,709
¿No los querrías?
para saber la verdad

435
00:19:05,840 --> 00:19:07,537
entonces si hubiera
algún tipo de mala noticia

436
00:19:07,668 --> 00:19:09,278
podrían hacer algo
sobre eso?

437
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
Por supuesto que lo haría.

438
00:19:11,062 --> 00:19:12,673
Bueno, entonces no crees
se lo debes a ellos

439
00:19:12,803 --> 00:19:14,153
hacer lo mismo?

440
00:19:16,285 --> 00:19:19,810
Vamos, Calvino,
sabes que tengo razón.

441
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Bien. Vamos.

442
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
Excelente.

443
00:19:26,077 --> 00:19:30,386
Pero antes de hacerlo, te quiero
saber algo, Dave.

444
00:19:33,128 --> 00:19:35,783
Eres mi mejor amiga.

445
00:19:37,263 --> 00:19:38,481
Gracias.

446
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
ya sabes, contigo
usando esa camisa,

447
00:19:42,311 --> 00:19:43,965
Bueno, será como,

448
00:19:44,095 --> 00:19:45,793
ya sabes, estamos en
esa habitación juntos.

449
00:19:45,923 --> 00:19:48,404
¡Y lo llevaste demasiado lejos!

450
00:19:55,237 --> 00:19:57,631
Huele bien, cariño.
¿Qué estamos teniendo?

451
00:19:57,761 --> 00:20:00,503
Bueno, en honor a las buenas noticias.
sobre su colonoscopia,

452
00:20:00,634 --> 00:20:03,245
Pensé que celebraríamos
con grupa asada.

453
00:20:03,376 --> 00:20:05,900
[risa]

454
00:20:06,030 --> 00:20:08,381
Muy divertido. Adelante.

455
00:20:08,511 --> 00:20:10,165
Sácalo de tu sistema.

456
00:20:10,296 --> 00:20:12,863
Después de ese laxante de naranja,
Sé que lo hice.

457
00:20:14,213 --> 00:20:15,692
Bueno, en serio, papá.

458
00:20:15,823 --> 00:20:17,694
Estoy muy contento de que
lo hiciste.

459
00:20:17,825 --> 00:20:19,479
Sí, papá, estamos
Orgulloso de ti, hombre.

460
00:20:19,609 --> 00:20:21,350
Quiero decir, hubiera preferido
nos mostraste las fotos

461
00:20:21,481 --> 00:20:23,439
después de cenar, pero aún así.

462
00:20:25,572 --> 00:20:28,357
Bueno, lo importante es
ahora sabemos que vas a

463
00:20:28,488 --> 00:20:29,967
estar con nosotros por mucho tiempo.

464
00:20:30,098 --> 00:20:32,709
Sí. Y muy pronto, lo haremos
Sé lo mismo de ti.

465
00:20:32,840 --> 00:20:34,233
Ah. ¿Qué quieres decir?

466
00:20:34,363 --> 00:20:36,147
Bueno, hablé
a tu médico hoy

467
00:20:36,278 --> 00:20:38,715
y programe su colonoscopia.

468
00:20:38,846 --> 00:20:41,240
¿Qué decir ahora?

469
00:20:41,370 --> 00:20:45,374
Nena, es igual de importante
que las mujeres también los tengan.

470
00:20:45,505 --> 00:20:48,464
Así que aquí tienes.

471
00:20:50,858 --> 00:20:51,946
[explota]

472
00:20:52,076 --> 00:20:53,469
Disfruta tu cena.

473
00:20:58,126 --> 00:21:01,216
El cáncer de colon es tratable en un 90%
si se detecta a tiempo.

474
00:21:01,347 --> 00:21:04,263
Ir a
StandUpToCancer.org/ColonCancer

475
00:21:04,393 --> 00:21:06,134
para información
en qué prueba de detección

476
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
puede ser adecuado para usted.

477
00:21:11,095 --> 00:21:13,968
Subtítulos patrocinados por
CBS

478
00:21:14,098 --> 00:21:16,971
y TOYOTA.

479
00:21:17,101 --> 00:21:18,712
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org